Zum Hauptinhalt springen
Meldungen aus dem Landesverband Sachsen
Meldungen aus dem Landesverband Sachsen

Ein Vektor für die Freiheit / Deutscher Soldatenfriedhof Cassino ist Teil der Liberation Route Europe

Gräberpflege unter Pinien - Deutsche Soldatenfriedhöfe in Italien / Kriegsgräberpflegeeinsatz von Logistikkommando und IT-Bataillon ERFURT in (Monte) CASSINO. English version see below

"Vektor"-Plakette, Kennzeichen der Liberation Route Europe

Ein “Befreiungs-Vektor” - was steckt dahinter?

Seit kurzem ziert ein Vektor der „Liberation Route Europe“ die Pforte des deutschen Soldatenfriedhofs Cassino. Er ist einer unter zahlreichen Vektoren, die auf verschiedenen europäischen „Liberation Routes“ den Verlauf der Gefechtshandlungen abbilden, die im Zweiten Weltkrieg bis zur Kapitulation der Deutschen Wehrmacht am 8. Mai 1945 in REIMS/BERLIN führten.

Und es ist nicht selbstverständlich, dass deutsche Soldatenfriedhöfe heute Teil einer Liberation Route sind – der ehemalige Gegner ist nun in das Netz des Gedenkens eingewoben – ein Akt der Versöhnung über den Gräbern. Zumal es an Gräbern und Friedhöfen um Cassino nicht mangelt: Amerikaner, Briten (und Empire), Deutsche (und Österreicher), Franzosen (und Kolonialtruppen) etc. ruhen hier in italienischer Erde.

Nicht zu vergessen die polnischen Soldaten der Armee „Anders“, die eine Odyssee von den sowjetischen Mordgruben bei KATYN und anderswo über den Iran unter britischem Oberkommando auf den italienischen Kriegsschauplatz führte, wo sie den ersten Sieg freier polnischer Truppen seit dem 1. September 1939 erfochten.

Dass dieser mit der Eroberung des Klosters Monte Cassino am 18. Mai 1944 verbunden ist, gibt dem eine besondere Weihe, denn das Kloster des hl. Benedikt ist einer der Fixpunkte abendländisch-europäischer Kultur.

Doch „frei“ wurde Polen erst 1989, wie auch der Rest Zentral- und Osteuropas 1945 unbefreit blieb – nur der Zwingherr wechselte.

Dem unentwegt-eifrigen Wirken der Monte Cassino Stiftung und ihrer Repräsentanten, hier in Cassino – ich nenne Herrn Rossi und Herrn Di Lonardo – ist es zu danken, dass nunmehr der deutsche Soldatenfriedhof Teil der Liberation Route ist, dies unterstrich ein Repräsentant des Landesverbands Sachsen (Dr. Reitz) für den dankbaren Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge anlässlich der Enthüllung der – so unscheinbaren – Plakette.

 Der Anlass zur Widmung des Vektors war wohl gewählt, denn er fiel mit dem Ende eines Arbeitseinsatzes deutscher Soldaten auf dem Friedhof zusammen. Soldaten des Logistikkommandos und des IT-Bataillons aus Erfurt hatten 14 Tage lang unter hochsommerlich-fordernden Bedingungen Pflegearbeiten verrichtet.

Der Wert solcher Pflegeeinsätze – im Volksbund prosaisch KPE (Kriegsgräberpflegeeinsätze) genannt – kann nicht überschätzt werden. Nicht nur, dass sie die Partnerschaft von Bundeswehr und Volksbund für die Wahrnehmung des staatlichen Auftrags der Kriegsgräberfürsorge unterstreichen. Sie wirken zudem bewusstseinsbildend auf Soldaten, indem sie – an den unendlichen Reihen der Gräber gefallener Krieger entlang – ein memento mori formulieren, das an das „Scharfe Ende“ des Soldatenberufs gemahnt, denn die letzte Konsequenz des „Treuen Dienens“ (§7 Soldatengesetz) ist der Soldatentod, ganz im Sinne des Thermopylen-Epigramms zur Schlacht von 480 v. Chr.: „Wanderer kommst Du nach Sparta, sage du habest liegen uns sehen, wie das Gesetz es befahl“. Es ist oftmals erst den Nachgeborenen gegeben zu bewerten, ob jenes Gesetz ein gerechtes oder unrechtes, gar bösartiges, war.

Das letzte Wort hat der Kommandoführer, Hauptfeldwebel Ronny P.:

„Rund 75.000 Menschenleben forderten die Schlachten am Montecassino. Der Tod hielt reiche Ernte.Über 20.000 dieser Opfer ruhen heute hier auf diesem Friedhof. 20.000 Männer, Burschen, Jungen - alle samt Kameraden. Durch den Tod geeint. Über 20.000 ungelebte Leben. Auf jedem Stein die Namen. Kaum ein Familienname, den man nicht irgendwo bereits einmal gehört hat.  Hier liegt deutsche Familiengeschichte nah zusammen.  Unzählige Müllers, Meiers und Schulzes. 

Zwei Wochen lang haben wir diesen Friedhof hier gepflegt. 

Die fremde Erde, fern ihrer Heimat in Schuss gehalten und ein Zeichen gegen das Vergessen gesetzt. Deutsche Soldaten, in Uniform, in Italien. Das ist gelebte Völkerverständigung. Das ist Versöhnung über den Gräbern. 

Dafür bin ich dankbar. Ich danke meinen Soldaten für ihr Vertrauen und ihre tatkräftige Arbeit auf diesem Friedhof.“

 

 

English Version

A ‘Freedom Vector’ – what’s behind it?

A vector from the ‘Liberation Route Europe’ has recently been installed on the gate of the German military cemetery in Cassino. It is one of numerous vectors along various European ‘Liberation Routes’ that trace the course of the military operations which, during the Second World War, led to the surrender of the German Wehrmacht on 8 May 1945 in Reims and Berlin.

And it is by no means a given that German military cemeteries are now part of a Liberation Route – the former enemy is now woven into the fabric of remembrance – an act of reconciliation above the graves. Especially as there is no shortage of graves and cemeteries around Cassino: Americans, British (and the Empire), Germans (and Austrians), French (and colonial troops), etc. rest here in Italian soil.

Not to be forgotten are the Polish soldiers of the ‘Anders’ Army, whose odyssey took them from the Soviet mass graves at Katyn and elsewhere, via Iran under British supreme command, to the Italian theatre of war, where they secured the first victory by free Polish troops since 1 September 1939.

The fact that this victory is linked to the capture of the Abbey of Monte Cassino on 18 May 1944 lends it a special significance, for the Abbey of St Benedict is one of the cornerstones of Western European culture.

Yet Poland did not become ‘free’ until 1989, just as the rest of Central and Eastern Europe remained unfree in 1945 – only the oppressor changed.

It is thanks to the tireless and dedicated efforts of the Monte Cassino Foundation and its representatives, here in Cassino – I would like to mention Mr Rossi and Mr Di Lonardo – that the German military cemetery is now part of the Liberation Route; this was emphasised by a representative of the Saxony Regional Association (Dr Reitz) on behalf of the grateful German War Graves Commission during the unveiling of the – rather inconspicuous – plaque.

 The occasion for the dedication of the plaque was well chosen, as it coincided with the end of a work assignment by German soldiers at the cemetery. Soldiers from the Logistics Command and the IT Battalion from Erfurt had carried out maintenance work for 14 days under demanding midsummer conditions.

The value of such maintenance operations – prosaically referred to within the Volksbund as KPE (war grave maintenance operations) – cannot be overestimated. Not only do they underline the partnership between the Bundeswehr and the Volksbund in fulfilling the state’s mandate for war grave care. They also serve to raise awareness amongst soldiers by – as they walk along the endless rows of graves of fallen warriors – offering a memento mori that serves as a reminder of the ‘bitter end’ of a soldier’s profession, for the ultimate consequence of ‘faithful service’ (Section 7 of the Soldiers’ Act) is the soldier’s death, entirely in keeping with the Thermopylae epigram on the Battle of 480 BC: ‘Traveller, if you come to Sparta, say that you have seen us lying here, as the law commanded’. It is often left to later generations to judge whether that law was just or unjust, or even malicious.

The final word goes to the commanding officer, Sergeant Major Ronny P.:

“The battles at Montecassino claimed some 75,000 lives. Death reaped a rich harvest. Over 20,000 of these victims now rest here in this cemetery. 20,000 men, lads, boys – all of them comrades. United by death. Over 20,000 lives cut short. The names are inscribed on every gravestone. There is hardly a surname here that one has not heard somewhere before.  Here, German family history lies side by side.  Countless Müllers, Meiers and Schulzes. 

For two weeks, we have tended this cemetery. 

We have kept this foreign soil, far from their homeland, in good condition and set an example against forgetting. German soldiers, in uniform, in Italy. That is international understanding in action. That is reconciliation above the graves. 

I am grateful for that. I thank my soldiers for their trust and their hard work at this cemetery.”

Links

Liberation Route Europe: Der Feldzug von Monte Cassino

Liberation Route Europe, Vector:  Vectors of Memory - LRE Foundation

Deutscher Soldatenfriedhof CASSINO: Kriegsgräberstätte: Cassino - Bau, Pflege und Instandsetzung | Volksbund.de

Deutscher Soldatenfriedhof COSTERMANO: Kriegsgräberstätte: Costermano - Bau, Pflege und Instandsetzung | Volksbund.de

Amerikanischer Soldatenfriedhof NETTUNO: About Sicily-Rome American Cemetery - American Battle Monuments Commission (ABMC)

CWGC, Britischer Soldatenfriedhof CASSINO: Cassino War Cemetery | Cemetery Details | CWGC

Polnischer Soldatenfriedhof CASSINO: Polish War Cemetery Cassino - Cassino - TracesOfWar.com

Cassino Mia: Cassino Red Poppy

Monte Cassino Stiftung: Home - Monte Cassino Foundation

Gedenkveranstaltung 2025: Monte Cassino – „Gedenkort von europäischer Dimension”

Weiterer Artikel zur Jugendbegegnung 2026 von Teilnehmern aus Niedersachsen: Binationales Workcamp „Roter Mohn am Monte Cassino“

Literatur

HAMMEL, Klaus: Der Krieg in Italien 1943-1945. Brennpunkt Cassino-Schlachten. Naunhof  (3) 2021.

PAHL, Magnus: „Monte Cassino 1944. Der Kampf um Rom und seine Inszenierung“.  Paderborn 2021. Monte Cassino 1944

Text: Dr. Dirk REITZ u. HptFw P.

Abb.: Di LONARDO, Dr. REITZ, Volksbund / Bundeswehr